¿Como se compra el firmamento?

En 1854 el gobierno americano ofreció a un jefe indio llamado Seattle comprar una vasta extensión de tierras indias, prometiendo crear una “reservación” para el pueblo indígena. La respuesta del jefe indio ha sido descrita como la declaración más bella y más profunda jamás hecha sobre el ambiente. Parte de esta respuesta es:

¿Cómo se puede comprar o vender el firmamento, ni aún calor de la tierra?

Sino somos dueños ni de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas, ¿Cómo pueden Uds. comprarla?.

La tierra no pertence al hombre, el hombre pertenece a la tierra.

Cada parcela de esta tierra es sagrada para mi familia. Cada brillante árbol, cada grano de arena, cada gota de rocío en los oscuros bosques y hasta el sonido de cada insecto es sagrado a la memoria de mi pueblo. La savia que circula por las venas de los árboles lleva la memoria de los pieles rojas.

Somos parte de la tierra y asimismo ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas; el caballo, el venado y el gran águila son nuestros hermanos. Las escarpadas peñas, los húmedos prados, el calor del cuerpo del caballo y del hombre, todos pertenecemos a la misma familia.

No existe un lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco, ni hay sitio donde escuchar como se abren las hojas de los árboles o como aletean los insectos. Pero quizás debe ser que como soy un salvaje no comprendo nada.